カタル－ニャではいくつの言語が話されているのか？何語が話されているのか？最近のカタル－ニャ人口で、人口学構成上最も変化した事は、地理的な出身地の変化である。今程、他国出身の人達が高い比率で、カタル－ニャに共存した事はかつてない。またこれ程様々な言語が話された事もかつてないし、これからもないであろう。なぜなら、移民にもたらされた言語の中には、カタル－ニャで話し続けられるほど充分な数の話者がいる言語がある一方、話者数が少ないため次世代への伝達が難しい言語もある。

21世紀初頭のカタル－ニャ人の言語のイメ－ジとして種類の豊富さ-世界中の約３００言語-がある。また次のふたつの顕著なイメ－ジがみられる。一つめとして絶滅の過程にある語族の言語 (コイサン語族、チュクチ・カムチャッカ語族、ナ・デネ語族、エスキモー・アレウト語族、オ-ストラリア語族)があるが、これらは実際にカタル-ニャでは話されていない。二つめとして出身地の言語語族、これは話者数の数が何人にせよ、公用語であるないの域を超えて、何らかの形跡をあとに残す。また、カタル－ニャ生まれではないカタル－ニャ人の出身地を私たちに教えてくれる。

ヨ－ロッパの言語に関しては、かつてない最近のイタリア語の成長は、ロマンス語（ロマネス語、モルダウ語）のより重要な成長と平行している。また、ロシア語に代表されるスラブ系言語はその存在をさらに大きくした。現在カタル－ニャには、ポ－ランド語、ウクライ－ナ語、ベラルーシ語、チェコ語、スロバキア語、スロベニア語、マセドニア語、ブルガリア語等の話者がいる。さらに、インド・ヨ－ロッパ語族としてアルバニア語、アルメニア語、レト語、リトアニア語があり、数多い共同体はないが、カタル－ニャでかなり普及していることがわかる。  ウラル語族に関しては、サ－ミ語とフィン語が挙げられる。しかし、ここ数年より成長した共同体として、エストニア語とハンガリ－語の共同体がある。カタル－ニャで最も話者数の多いコ－カサスの２言語としてグルジア語とチェチェン語がある。

アジア諸国のなかで、カタル－ニャに来た人口が最も多いのは、パキスタン、中国、フィリピンである。  これらに、インド、ネパ－ルまたはモンゴルが付け加えられる。モンゴル人の数は今は少ないが、その数はここ最近定期的に増えつつある。アジアの言語については、カタル－ニャで最も数多いのがインド・ヨーロッパ語族に属する言語である-そのなかでカタル－ニャで話者数が非常に多いものもある-  この言語群に属するものとして、次の言語が挙げられる。パンジャブ語、マラ－ティ語、ヒンディ－語、ベンガル語、ウルドゥ-語、グジャラ－ティ語、ネパ－ル語、コンカニ語、シンディ－語等がある。また、パシュトゥ－語、ペルシア語、シンガラ語、クルド語等もこの言語群である。インドの南部には、ドラビダ系言語があり、そのなかにはカタル－ニャに話者がいる言語もある。タミ－ル語、マラヤｰラム語、テルグ語、カンナダ語のグル－プはインド由来の言語のなかで最も数多い言語のようにはみえない。アルタイ語族は３つのグル－プに分類される、韓国語と日本語をそれに含める学者もいる。

カタル－ニャでは、アルタイ語群に属する二つの言語が話される、 トルコ語 (トルコ語、ウズベク語、アゼルバイジャン語、カザフ語) とモンゴル語 (ハルハ・カルムイク)である。その他のアジア語族で、言語名、話者数で代表されるのが、 シナ・チベット語族である。中国語とその全バリエ－ション、チベット語、ビルマ語等は、カタル－ニャに話者がいる。最後に、オーストロ語群の言語(ベトナム語、ラオス語、タイ語、クメ－ル語等)の話者は、ほとんどいないが、存在する事には変わりはない。

オ－ストロネシア語族（大西洋とマダガスカルの諸島で話される言語）の代表として、フィリピンの言語がある。パンガシナン語、タガログ語、イロカノ語、パンパンガン語、ビコル語、セブ語、ヒリガニョン語、ワライワライ語等がある。  これらの言語はカタル－ニャで現在確認されている２０以上のフィリピン言語のグル－プである。これに、マルガ－シュ語、インドネシア語、ラパ・ヌイ語、マオリ語、ジャワ語、マレ－語等の言語を付け加えることができる、これらの言語は大集団に話されてはいないが、我々の現代言語上文化財の一部である。アメリカ大陸からは、スペイン語とポルトガル語のバリエ－ションが持ち込まれた。また、アメリカ・インディオ諸語（ケチュア語－エクアドル、ぺル－、ボリビア、その他の国々出身の話者－、アイマラ語、マヤ語、ナワトル語、グアラニ語、マプドゥング語、サポテカ語、シュワル語等）も入ってきた。

最後に、アフリカから入ってきた言語について、これらは三つの異なる語族に属する。初めに、カヌリ語、ソンガイ語はナイル・サハラ語族である。次に、アフロ・アジア語族として、ヘブライ語、アムハラ語とならんでセム語群の代表のアラビア語がある。またカタル－ニャで最も話されている言語のひとつであるアマジグ語があり、この語族のベルベル語群に属する。両方ともアフロ・アジア語族である、クシ諸語群のソマリ語、チャド語群のハウサ語の話者もいる。

最後に、二ジェ－ル・コンゴ語族として次のものがある。大西洋語群の言語（フラニ語、ウォロフ語、ジョラ語、セレ-ル語）、マンディン語群（ジュラ語、ソニンケ語、バンバラ語、クペレ語、ヴァイ語、マンディンカ語等）、ベヌエ・コンゴ語群- 特にカタル－ニャで話されるクワ語群諸語（アクワペン語、トゥイ語、アカン語、ファンティ語、フォン語、エゥエ語、ヨルバ語、ガ語、イボ語等）、またバントゥ-諸語（歴史的に話者が居るのがブビ語、ファン語、エウォンド語）、最近加わったので大きな共同体はないが赤道ギニアの他の言語（スワヒリ語、リンガラ語、コンゴ語、ドゥアラ語等）がある。